I want to change the world Jônetsu tayasazu ni
7äkanaru mirai he te wo nobaseba
Kagayakeru hazu sa It's wonderland
Iﬁmi no kokoro furueteta asu no mienai ya
Nani mo shindrarezu mimi wo ﬁJsagu
Iﬁmi ni deaeta toki hanté no ibasha miæuketa
Nanigenai yasashisa ga kaka ni atte bokura mezameru
I want to change the world Nido ta mayawanai
Iﬁmi to iru mirai katachi dareba doko mademo toberu sa
Change my mind Jônetsu tayasazu ni
Shiranai ashita he (subasa hiroge
Habatakeru hazu sa It's wonderland
Même si j‘ai un nouveau bras, il ﬁnira par devenir inutilisable.
C‘est un problème, n‘est—ce pas ?
Si cela vous convient, vous pouvez utiliser ce bras.
Ce bras humain contient un fragment de la perle.
Avec un seul coup, je vais abattre cent démons !
Kagome, retourne dans ton époque !
Sesshômaru ! Maintenant, je vais détruire ton bras gauche !
Son bras gauche ?
Le fragment !
Je le vois !
Arrête !
C‘est avec moi
que tu te bats !
Tu es rapide quand on touche à cette ﬁlle...
Inuyasha, il y a un fragment de la perle dans son bras gauche.
Si je le touche…
Arrête, Kagome.
Sesshômaru n‘est pas facile à abattre.
Retourne t‘occuper de Miroku.
Les remèdes de ton monde le sauveront sûrement.
- D‘accord. - Kagome...
Quoi ?
Merci.
Ta ﬂèche a neutralisé Tessaiga.
Je peux l‘affronter.
Il me remercie ?
C’est mauvais signe.
Une ﬂèche d'une humaine a sufﬁ à le neutraliser.
Tessaiga ne doit pas m'aimer...
Maître Sesshômaru saigne du visage !
Non, l'expression de son visage a changé…
Je n'aime pas trop ce ton…
Miroku est plus un voyou qu‘un bonze !
Crache le morceau !
Où avez-vous eu ces insectes ?
Je ne sais pas ce que c‘était.
Il portait une peau de babouin. Je n'ai pas vu son visage.
- Comment s'appelait—il ? - Son nom ?
Je me nomme Naraku.
Naraku ?
Naraku ? Ce n'est pas l‘homme que tu poursuis ?
Où est—il ? Parle !
Je l'ignore. Et le savoir ne te servira plus à rien.
Tu as absorbé une forte dose de venin, tu vas bientôt mourir.
Tu as mal, Miroku ?
C‘est humiliant...
Même pour ça, je reste un Ëible humain.
Bien fait pour toi.
Il se défoule sur moi...
Miroku !
Je me repose un peu.
Bon sang, j 'ai de plus en plus de mal à respirer,.
Shippô !
Vous n'avez rien ?
- L‘état de Miroku empire. - Attends.
Il lui Iäut un antidote.
Tiens bon. Tu peux boire ça ?
Oui, mais de bouche à bouche…
D‘accord.
Allez, ouvre la bouche.
Je devrais y arriver seul.
Il lui reste de l‘énergie pour blagueﬁ
Mais si le combat d'Inuyasha s‘éternise,
il sera en dangen..
J'ai compris, Sesshômaru.
Je sais pourquoi un démon comme toi arrive à tenir Tessaiga.
Ce bras gauche vient d'un humain.
Et tu l‘as accroché en utilisant un fragment de la perle.
Si je te l‘arrache,
tu ne pourras plus tenir Tessaiga.
Et en plus,
j‘aurai un fragment. Je ferai d'une pierre deux coups !
Oui, si tu parviens à l‘arracher...
Sankon Tessô !
Bravo Kagome ! Tu as cassé son armure !
Je visais son bras gauche.
Inuyasha, dis-lui d‘arrêter.
Du sang de démon coule dans tes veines,
tu ne dois pas accepter l‘aide d'humains, quitte à en mourir.
Ne tente rien ! Sesshômaru est dangereux !
Cette fois, je vais l‘avoir.
Il a dissout la ﬂèche !
On t'a dit de t‘écarter !
Tu n'as pa 5 compris ?
- Non ! - Pousse-toi, Kagome !
Kagome ? Inuyasha ?
Sesshômaru, tu as osé attaquer Kagome...
Miroku ?
Il est redevenu aussi puissant qu'avant.
Pour affronter Tessaiga transformé,
il faut utiliser le trou d'air.
Ne fais pas ça, Miroku. Si tu l'ouvres encore une fois...
Ils sont encore là ?
Oui, tu ne peux pas absorber davantage de venin.
Tu as compris ? Alors fuis avec Kagome.
Le plus loin possible…
Je te conﬁe la vie de Kagome.
Ils ne s'enfuiront pas.
Je vais les tuer d'un seul coup.
C‘est ce qu‘on va voir !
Ça s‘est calmé.
Il repousse le sabre ?
Qu‘attendez-vous ? Courez !
Entendu.
C‘est touchant. Tu gagnes du temps pour que tes amis s‘enfuient...
Inuyasha !
- Kagome ! - Lâche-moi.
Si tu y retournes, tu trahiras sa volonté.
Tu as une dernière parole ?
Qu‘est—ce que tu racontes ?
Tu n'as donc pas remarqué ?
Non...
Mon sabre...
Je te le reprends !
C‘est fâcheux...
Sans ce bras, vous ne pouvez plus manier Tessaiga.
Inuyasha...
Maître, Inuyasha a enﬁn perdu connaissance.
Ne t'approche pas plus.
Quoi ? Son sabre n‘a même pas bouge.
II a perdu connaissance,
mais si je tente de l'attaque;
il me repoussera avec son sabre.
Jaken, nous rentrons. Tessaiga n‘est plus à ma portée.
Inutile de rester.
Ah ? Vous avez sans doute raison.
Ils s'en vont.
On est sauvés.
INUYASHA
Ces insectes vont nous suivre encore longtemps ?
C‘est le fragment de la perle qu'ils suivent.
Ils attendent que je jette ça.
Le fragment de la perle...
Il progresse sur votre corps !
Ce bras menace de me dévorer...
Ce bon à rien de Sesshômaru a échoué.
Sesshômaru, c‘est vous...
Naraku !
Tu espérais que ce bras allait dévorer maître Sesshômaru ?
Ça n‘a pas de sens.
Ce n'était qu'un innocent stratagème
pour récupérer le fragment que je vous avais prêté.
Tu es bien prévoyant...
Bien fait. Ça t'apprendra à te moquer de lui.
Il s‘est enfui.
Il n'est plus là !
Maître Sesshômaru.
Calmez votre colère.
Un jour,
quand j'aurai trouvé un moyen de tuer Inuyasha,
je vous recontacterai peut—être.
Ce type est vraiment malin...
Hachi, je te suis éternellement redevable...
Mais non. Inutile d'être aussi cérémonieux.
Miroku, comment te sens—tu ?
Il semblerait que ton remède Ësse effet.
Je te dois la vie.
Hachi, j'ai un peu faim...
J'ai compris. Je vais faire quelque chose.
Shippô, comment va Inuyasha ?
Il dort depuis tout à l'heure.
Il a dit qu 'il voulait rentrer au village.
Il doit être mal en point.
Vous avez appris quelque chose ?
Oui, ce nid d'insectes a été préparé par Naraku.
Tu sais, celui qui a causé la malédiction de Miroku...
C’est aussi lui qui a poussé Inuyasha et Kikyô à se haii‘
et à tenter de s‘entretuen..
Celui qu 'Inuyasha veut tuer pour la vengen
- Inuyasha le sait ? - Non.
Il était absorbé par son combat contre Sesshômaru.
Il n'est pas encore au courant.
S'il l‘apprend, il se lancera à sa poursuite
alors qu'il est gravement blessé.
Il vaut mieux attendre pour lui dire.
- Tu es d'accord ? - Oui.
Naraku est tout proche...
Lui qui a pris mon visage pour tuer Kikyô,
il est là, tapi dans l‘ombre.
Imbécile !
Je n ’ai aucune intention de devenir humain.
Ce n ’e'tait pas moi.
Mais je prends la perle des 4 âmes avec joie.
Ce n’était pas moi !
Ordure.. .
Mais ce n’était pas moi !
Tu es une ordure !
Il apparaît toujours près de la perle.
Il est tout proche...
- Merci de nous avoir transportés. - Mais de rien...
En guise de remerciement.
C‘est du vrai argent au moins, Miroku ?
Viens avec moi.
Attends !
C‘est bien sérieux ?
Même si tu es plutôt résistant, tu ne devrais pas encore marcher.
Tu vois, je te l'avais dit.
Arrêtez de nous suivre, vous deux !
Il est en forme ﬁnalement…
Cette plante est un antidote.
Kaede me l'a appris.
J'en préparerai plus tard.
Et oelle-ci est un bon antiseptique.
Elle est efﬁcace mais qu'est—ce qu‘elle pique !
- Kagome. - Oui ?
Tu t‘es endurcie.
Tu as vu ça !
C‘est à force de pourchasser des démons chaque jour.
Je me trouve bien plus forte que les collégiennes de mon âge.
Et je tire mieux à l'arc.
Le puits dévoreur d‘os...
En tombant dedans, j 'ai basculé de mon époque à celle-ci.
Puisj'ai libéré la perle des 4 âmes
qui était cachée dans mon corps.
Etj'ai renconü*é Inuyasha...
Je ne t'ai pas demandé, tu dois être blessée ?
J'ai une bosse ou deux, c‘est tout.
Pardonne-moi, Inuyasha.
Tu m'avais dit de ne pas m'en mêler mais je suis intervenue.
Si je n'avais pas été sotte, tu ne serais pas dans cet état.
Non, tes ﬂèches m‘ont bien aidé.
Je t'en suis reconnaissant.
Reconnaissant ? Mais qu ‘est—ce qui lui prend ?
Tu te comportes bizarrement.
Tu n'as pas de la ﬁèvre ?
Que fait—il ?
Il l'a entraînée ici. Il a quelque chose en tête ?
Tu as dû l‘entendre.
Tu sais que Naraku, qui m'a piégé il y a 50 ans,
manipulait Sesshômaru dans l‘ombre.
Il le savait.
C’est normal,
Par conséquent...
Ça va devenir beaucoup plus dangereux.
Oui, c'est probable.
"Oui, c'est probable." ? Et ça ne te fait pas peur ?
Cette fois, on a eu de la chance !
Je n'ai pas peur ! Naraku est une abomination !
On doit absolument le détruire !
Moi, j‘ai eu très peur.
J'ai pensé que tu allais mourir.
Ça m'a terriﬁé.
Miroku, qu'est—ce que tu fais ?
Ce n‘est pas pour les enfants.
Je garde ça.
Les fragments de la perle !
Ne reviens plus jamais ici !
Qu‘est—ce que tu as fait ?
Kagome a disparu...
Sa vraie place se trouve de l‘autre côté de ce puits.
Il est devenu fou ?
Comme ça, d'un coup, sans raison...
Il va voir de quel bois je me chauffe !
La sonnerie de l‘école ?
C‘est le puits de mon époque...
Je ne peux pas retourner dans le passé.
Pourquoi ?
Je n'ai plus de fragments de la perle !
Tsuyagaru kate dake shiﬂsugiteiæ watashi
Dakedo ana toki kara mayai ha kieta yo
Misetai ta omou mono ga kitto atte
Iﬁkaseæi kotoba ma takusan aru
Egao nakigao mo zenbu mitehoshikuæ
Matteiru watashi ha yamete
”Chance” wo tsukamu yo
Anata no k0ÊO WO om0u
Safe dake de kokoro ga tsuyoku nareru ki ga suru yo
Hakanai omoi zutto
Donna toki demo negau yo
Anata ni todoku you ni to
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Sous-titæge : R.G.B.
C’est le premier à m 'avoir serrée dans ses bras.
Si c‘était pour les fragments, il va payer !
II est blessé et un ennemi arrive.
La coïncidence est trop belle.
Quelqu‘un I’observe de très près.
Kaede, vous connaissez le Vrai visage de Naraku ?
Dans le prochain épisode :
”Le brigand ignoble, le mystère d'Onigumo. "
La jarre d'Inuyasha.
Naraku.
Le génie du mal qui a piégé Inuyasha et Kikyô
et qui a maudit la famille de Naraku.